Government lawyer concedes UMFA’s constitutional rights violated during 2016 bargaining, argues $28 million in damages would be unfair to taxpayers