Manitoba police watchdog investigating assault allegation