Indigenous woman says she was assaulted by Winnipeg cab driver