New documents shed light on Manitoba residential school child deaths