Ojibwe language version of Star Wars to hit Winnipeg theatres
Star Wars: A New Hope is rocketing back into theatres – in a completely new way.
For the first time ever, Star Wars has been translated and re-dubbed into Ojibwe.
"To translate all these futuristic terms into our language, which is very ancient, that was a huge challenge," said Pat Ningewance the lead translator for the project. "But also very exciting!"
The translators couldn't simply just use The Force to make the translation happen – it also required a rebel alliance so to speak.
Officials say the idea was pitched to Lucasfilm back in 2021, and a number of people worked to translate the iconic script into the Ojibwe language.
"The word for hyperdrive in English has two parts, the hyper which is super, super crazy. And then there's the drive part. So we, we basically just broke it down the same way," said Aandeg Muldrew, a translator on the project and the voice of Luke Skywalker.
Bringing those words to life was a different challenge for the voice actors. Harrison Ford, Mark Hamill and Carrie Fisher are silver screen icons with very distinctive interpretations of the characters.
Theresa Eischen, the voice actor for Princess Leia, said she took her lead from the Hollywood stars.
"I recorded each line that Princess Leia said, as Carrie Fisher said them," said Eischen. "And then I would automatically say them in English first to get the sound, the way she sounded. Then I would say them in Anishinaabemowin. And it just came together after that."
The result is a new take on the galaxy far, far away --- one that people involved in the project believe will resonate with Indigenous audiences.
"Maybe some of them for the first time, get to see Star Wars and see and hear it in their Indigenous language, and connect with this story that is pretty universal," said Ajuawak Kapashesit, the voice of Han Solo.
The Ojibwe version of Star Wars: A New Hope debuts on Aug. 8 at the Centennial Concert Hall.
A couple days after, the movie will get a limited release in some theatres across Winnipeg and in other cities.
CTVNews.ca Top Stories
Canadian former Olympic snowboarder wanted in Ontario double homicide: DOJ
A Canadian former Olympic snowboarder who is suspected of being the leader of a transnational drug trafficking group that operated in four countries is wanted for allegedly orchestrating the murder of an 'innocent' couple in Ontario in 2023, authorities say.
Ontario school board trustees under fire for $100K religious art purchase on Italy trip
Trustees with an Ontario school board are responding to criticism over a $45,000 trip to Italy, where they purchased more than $100,000 worth of religious statues.
A photographer snorkeled for hours to take this picture
Shane Gross, a Canadian marine conservation photojournalist, has won the title of Wildlife Photographer of the Year.
Tobacco giants would pay out $32.5 billion to provinces, smokers in proposed deal
Three tobacco giants are proposing to pay close to $25 billion to provinces and territories and more than $4 billion to some 100,000 Quebec smokers and their loved ones as part of a corporate restructuring process triggered by a long-running legal battle.
More Trudeau cabinet ministers not running for re-election, sources say shuffle expected soon
Federal cabinet ministers Filomena Tassi, Carla Qualtrough and Dan Vandal announced Thursday they will not run for re-election. Senior government sources tell CTV News at least one other, Marie-Claude Bibeau, doesn't plan to run again, setting the stage for Justin Trudeau to shuffle his cabinet in the coming weeks.
Robert Pickton's handwritten book seized after his death in hopes of uncovering new evidence
A handwritten book was seized from B.C. serial killer Robert Pickton's prison cell following his death earlier this year, raising hopes of uncovering new evidence in a series of unprosecuted murders.
Former members of One Direction say they're 'completely devastated' by Liam Payne's death
The former members of English boy band One Direction reacted publicly to the sudden death of their bandmate, Liam Payne, for the first time on Thursday, saying in a joint statement that they're 'completely devastated.'
Israel says it has killed top Hamas leader Yayha Sinwar in Gaza
Israeli forces in Gaza killed top Hamas leader Yahya Sinwar, a chief architect of last year's attack on Israel that sparked the war, the military said Thursday. Troops appeared to have run across him unknowingly in a battle, only to discover afterwards that a body in the rubble was Israel's most wanted man.
Indian government employee charged in foiled murder-for-hire plot in New York City
The U.S. Justice Department announced criminal charges Thursday against an Indian government employee in connection with a foiled plot to kill a Sikh separatist leader living in New York City.