Ojibwe language version of Star Wars to hit Winnipeg theatres
Star Wars: A New Hope is rocketing back into theatres – in a completely new way.
For the first time ever, Star Wars has been translated and re-dubbed into Ojibwe.
"To translate all these futuristic terms into our language, which is very ancient, that was a huge challenge," said Pat Ningewance the lead translator for the project. "But also very exciting!"
The translators couldn't simply just use The Force to make the translation happen – it also required a rebel alliance so to speak.
Officials say the idea was pitched to Lucasfilm back in 2021, and a number of people worked to translate the iconic script into the Ojibwe language.
"The word for hyperdrive in English has two parts, the hyper which is super, super crazy. And then there's the drive part. So we, we basically just broke it down the same way," said Aandeg Muldrew, a translator on the project and the voice of Luke Skywalker.
Bringing those words to life was a different challenge for the voice actors. Harrison Ford, Mark Hamill and Carrie Fisher are silver screen icons with very distinctive interpretations of the characters.
Theresa Eischen, the voice actor for Princess Leia, said she took her lead from the Hollywood stars.
"I recorded each line that Princess Leia said, as Carrie Fisher said them," said Eischen. "And then I would automatically say them in English first to get the sound, the way she sounded. Then I would say them in Anishinaabemowin. And it just came together after that."
The result is a new take on the galaxy far, far away --- one that people involved in the project believe will resonate with Indigenous audiences.
"Maybe some of them for the first time, get to see Star Wars and see and hear it in their Indigenous language, and connect with this story that is pretty universal," said Ajuawak Kapashesit, the voice of Han Solo.
The Ojibwe version of Star Wars: A New Hope debuts on Aug. 8 at the Centennial Concert Hall.
A couple days after, the movie will get a limited release in some theatres across Winnipeg and in other cities.
CTVNews.ca Top Stories
Polls close for closely watched byelections in Montreal and Winnipeg
The NDP has a slight early lead in Winnipeg while remaining in a three-way race with the Liberals and the Bloc Québécois in Montreal as ballots continue to be counted in two crucial federal byelections.
GoFundMe cancels fundraiser for Ontario woman charged with spraying neighbour with a water gun
A Simcoe, Ont., woman charged with assault with a weapon after accidentally spraying her neighbour with a water gun says GoFundMe has now pulled the plug on her online fundraiser.
Freeland says she is 'not going anywhere' after Conservatives call her 'phantom finance minister'
Deputy Prime Minister Chrystia Freeland declared she is 'not going anywhere' when pushed by the Conservatives on Monday about her future as finance minister.
Suspect in apparent assassination attempt on Trump was near golf course for 12 hours
The man suspected in an apparent assassination attempt targeting Donald Trump camped outside a golf course with food and a rifle for nearly 12 hours.
Body recovered from B.C. lake after unclothed man leads investigators to crash site
Mounties are investigating a fatal crash north of Whistler, B.C., after an unclothed man who was found along the side of the road led police to a pickup truck submerged in a lake with one occupant still inside.
'Never seen anything like this': Humpback whale catches unsuspecting seal off Vancouver Island
A Vancouver Island nature photographer says he has never seen anything like what his camera captured on a recent whale-watching excursion off Victoria.
'Not that simple': Trump drags Canadian river into California's water problems
Republican presidential nominee Donald Trump promised "more water than you ever saw" to Californians, partly by tapping resources from a Canadian river.
Mortgage loan rules are changing in Canada
Finance Minister Chrystia Freeland has announced changes to mortgage rules she says are aimed at helping more Canadians to purchase their first home.
First teen sentenced in Kenneth Lee case gets 15 months probation
The first teenager to be sentenced in the death of a Toronto homeless man will not face further time in custody, and instead participate in a community-based program.