Indigenous affairs minister steps down from Manitoba cabinet following premier's comments about colonial settlers