School division in Winnipeg ending program that brings police officers into school