'We lost a huge champion': Community mourns death of MMIWG2S advocate, co-founder of Drag the Red